当日本人说「うまい」时，他们究竟在说什么？

热门工具：   

当吃货看见这个词语时，想到的意思一定是“美味的，好吃的”。哈哈，你是不是也中招了呢？没办法，谁让「うまい」多是用在评价食物上呢？那么今天，大家就和学习君一起，将「うまい」一词的意思掌握吧！

1.“美味，好吃，香甜”

估计大家都熟悉这个用法吧！「うまい」为形容词，最原本的意思是用来评价食物，表示“美味的、香甜的、好吃的”，或是表示“新鲜的、清新的”意思。

• この店（みせ）のラーマン、うまいぞ。/这家店的拉面，特别好吃。

• この酒（さけ）、とてもうまい！飲んでみて。/这酒喝着很香，你尝尝。

• 「うまい」と言いながら、料理（りょうり）を食べる彼氏（かれし）の様子を見ると、幸せだなぁと思うんだ。/看见男友边说“好吃”边吃饭的样子，觉得很幸福。

• やっぱり田舎（いなか）の空気（くうき）がうまい。/果然还是乡下空气好。

2.“高明的、巧妙的、擅长的”

该意思主要用于一些技术、技能上，如：练字、滑冰、交流等，表示本领强。

• 陳さんはスポーツが苦手（にがて）だけど、ただバスケットボールがうまい。/小陈不擅长运动，但就篮球还不错。

• 彼女は文章（ぶんしょう）の書きがうまい。/女朋友文章写得不错。

• 認めたくないけど、スケートに君のほうがうまい。/虽然不想承认，但在滑冰这方面还是你厉害。

• 王さんは時間（じかん）の使い方がうまい。/小王很会分配时间。

• うまい考えが浮（う）かびました。/我想到一个好点子。

• 旭阳先生は教え方がうまい。/旭阳老师教课教的很好。

3.“令人满意的、恰好的”

当事情的进展如自己所想时候，或是刚好、恰好方便自己的时候，多用「うまい」表示高兴的心情。

• 計画（けいかく）がうまく運んでいる。/计划正在顺利进行中。

• 仕事（しごと）がうまく行けばいいが。/工作要是能顺利就好了。

• うまい時に来たなぁ。/你来的正是时候。

4.“进展顺利”

该词语还用来形容人际关系，特别是男女之间。表示关系进展顺利。

• 彼氏とうまくやっている。/和男友的交往还顺利。

• 母さん、余計（よけい）な心配（しんぱい）をしないでよ。お見合いの人とうまく付き合っている。/妈，你就别瞎操心了。和相亲的那人交往还顺利啦。

• はいはい、わかったよ。今の彼女とうまっくいってる。/好的好的，知道了。会和现在的女朋友好好处的。

5.“愚蠢的、搞笑的”

「うまい」还有一个意思，刚好与我们平时熟知的意思相反，表示动作等没有完美完结。

• どうも、こんなうまい格好（かっこう）できて。/不好意思，穿成这幅样子来了。

• なによ、こんなうまい衣装（いしょう）をどこで買ったの。/你在哪买的这些傻乎乎的衣服？

本文图片来自日剧《孤独的美食家》

另外，还有一些关于『うまい』的惯用句，大家可以顺便记一下哦~

• うまい汁を吸う。/不劳而获，占便宜。

• 口がうまい。/嘴甜

简单的「うまい」一词，意思是不是比自己想的要多呢？以后使用的时候就可以明明白白地用啦~

-END-

热门工具：   

热门文章：日本一位丈夫为了治好妻子的坏脾气竟然这样做，感动了数百万网友！这也太有爱了吧...| “好土啊”用日语怎么说？|日本年轻人网上聊天时爱用哪些网络流行词？